Hallå?
Hej, Janet.
Ja, vi har köpt biljetter.
Ja, vi längtar också efter att få träffa er.
Det är din mamma.
Hon vill veta om vi fortfarande gillar Corn Chex.
Ja.
Det är grönt att köra på Corn Chex.
Okej. Hejdå.
Det var 1 4:e gången hon ringer om resan.
Du vet hur mamma är. Hon vill att vi ska ha kul.
Jag vet, jag gillar din mamma. Men hon behöver inte kämpa så-
-varje gång vi kommer dit.
Vi kanske borde avlasta henne den här gången-
-och bo på hotell istället.
Så intressant.
-Eller hur? -Vet du vad vi annars kan göra?
Vi kan slå till henne i ansiktet med en spade.
Kan du inte tänka på saken?
Vi skulle ändå träffa dina föräldrar hela dagarna-
-och få in allt familjekul, men sen sover vi på hotellet.
Då får vi lite mer utrymme.
Vi slipper alla deras tokigheter som gör oss galna.
-Som vad då? -Kom igen.
Till exempel att vi inte får gå hemifrån efter klockan 20.00-
-för att de ställer in larmet-
-och det är för svårt att lära oss en 4-siffrig kod.
Som följs av fyrkant.
När den röda lampan har tänts sitter vi fast där.
Vet du att det kallas låsning i fängelset?
Så mina föräldrar är som ett fängelse?
Nej, för i fängelset får man gå på toa efter klockan 20.30.
De vaknar lätt, okej?
Förresten så tror jag inte att fängelset är så härligt som du tror.
Sluta tänka på din mammas känslor.
Det här handlar om dig.
Menar du att du hellre bor-
-hos dina föräldrar på seniorhemmet-
-än i ett vackert rum fullt med sprit och porrfilmer?
Nej.
Men vi kan inte bo på hotell. Det går bara inte.
Doug, din mamma kommer att bli lite upprörd.
Men hon kommer över det.
Vi är vuxna människor. Vi är i 30-årsåldern.
Vi får göra vad vi vill.
Det är som när du insåg att man kan äta kakor före middagen.
Du sa att jag inte fick äta kakor före middagen.
Det får du inte heller.
Jag menar bara att det inte är dina föräldrar som hindrar dig.
Nu fattar jag ingenting.
Vad händer om jag går och hämtar en kaka?
Snälla, kan vi inte göra så den här gången?
Vi fastställer prejudikat-
-så behöver vi aldrig mer ha det här samtalet.
Jag kan slå numret. Du behöver inte röra knapparna.
Kom igen, älskling. Jag ringer nu.
Okej då.
Hon klarar sig, det lovar jag.
Hej, mamma.
Carrie och jag har pratats vid och vi måste berätta en sak.
Vi har ångrat oss vad det gäller dina Corn Chex.
Vet ni vad jag har insett att jag kan?
Jag hör vem som dubbar reklamerna.
Du menar väl inte James Earl Jones för Verizon?
Det är en barnlek.
Jag menar Lisa Kudrow för Aquafina. Ja, det är hon.
Vill du snacka förmågor?
Jag kan alltid se huruvida en hund är en pojke eller en flicka.
-Utan att titta på nederdelen? -Därför är det en förmåga.
Annars tittar man ju bara.
Jag saknade verkligen de här samtalen-
-när vi var separerade.
Vad är det med henne? Har hon ingen förmåga alls?
Hon är arg för att jag tvingar med henne på skidsemester.
Det är för kallt.
När ska ni åka?
Nästa vecka släpar han med mig till Vermont.
Det blir kalas. Det blir kul för oss-
-och kul för dem att se hur svarta människor ser ut.
Doug, följ med mig till salladsbaren.
Vad?
Följ med till salladsbaren.
Jag äter inte ens salladen de ger mig.
Jag tänker inte gå och hämta sallad.
-De har tacosaker också. -Jaså?
Var är tacosakerna?
-Jag ljög, okej? -Vad?
-Jag är människa. -Doug, lyssna nu.
Deacon och Kelly ska åka på semester samtidigt som vi.
-Och? -Om vi övertalar dem...
...att åka till Florida med oss kan vi inte bo hos dina föräldrar.
De har inte plats. Då måste vi bo på hotell.
På det sättet blir inte dina föräldrar förolämpade-
-och vi fastställer prejudikat och alla blir glada och nöjda.
Herregud, de tittar på oss. Ta lite sallad bara.
Deacon och Kelly kommer inte att ändra sina planer-
-bara för att vi ska slippa bo hos mina föräldrar.
Vi berättar inte det. Vi säger bara att-
-vi inte har åkt iväg ihop sen de blev tillsammans igen.
Vi pratar om hur det handlar om oss fyra.
Kelly vill ändå inte åka till Vermont.
-Hon kommer att älska det. -Det kan funka.
-Vad gör du? -Jag fick panik och tog bara majs.
Häll på lite dressing bara.
Nu kör vi. Sitt inte för nära mig.
Jag måste råka tappa den här på golvet.
Okej.
Titta på oss, alla fyra tillsammans.
-Härligt. -Underbart.
Undrar vad mer vi kan göra.
MlAMlS lNTERNATlONELLA FLYGPLATS
Jag sa ju att det skulle gå bra.
Jag antar att din mamma inte tog det så hårt att vi bor på hotell?
Eller hur?
-Herregud. -Jag försökte berätta.
Där är de ju.
-Hej, Car. -Hej.
-Härligt. -Hejsan.
-Hej, pappa? -Hej.
-Vad kul att se er. -Hej, hjärtat.
-Okej. -Ni ser ut att må bra.
Visst ser de ut att må bra, Joe?
Varför står ni inte där väskorna kommer ut?
-Vad? -Nu måste vi stå på andra sidan...
...ända borta i Sibirien. Nu blir vi kvar här hela dagen.
Det blir vi inte alls.
Nej, för jag tänker smita fram.
Ser ni en sån där så ta den.
Jag tänker inte betala 2 dollar för en matvagn.
Ni är säkert trötta.
Vi går hem och äter lunch och sen kan ni ta en tupplur.
Jag har goda nyheter.
Jag fick byta era Corn Chex-
-mot Rice Chex utan kostnad.
-Vilken tur. -Ja.
Är inte det där din vän Deacon?
-Vem då? -Där, bredvid Kelly.
Nu vet jag inte vad du menar.
Så här är det.
Vi bestämde oss för att åka på semester allihopa.
Vi vet att ni inte har plats för alla oss-
-så vi tänkte bo på hotell. Det är ingen stor grej.
Vad fin du är.
Det var den värsta bilturen nånsin.
Jag tror inte att din mamma tog det så hårt.
Hon vägrade ta på sig bältet och sa: ''Vad är det för mening?''
Okej, hon var lite skakad, men hon kommer över det.
Kom ihåg varför vi gör det här.
Se dig omkring.
Vi är på ett hotell i Florida.
Titta här.
Vi har en TV som snurrar.
Vi har en tavla med konstiga delfiner.
När vi tröttnar på den-
-kan vi gå ner och ta en drink hos Kapten Toby.
Jag såg att man får slänga jordnötsskal på golvet där.
Jag har alltid velat pröva det.
Där ser du. Nu förstår du, älskling.
Vad vill du göra först? Du får bestämma.
-Vad som helst? -Vad som helst.
Skulle du se en film med The Rock med mig?
Jättegärna.
-Hej. -Hej.
-Vilket bra hotell ni valde.
Luftkonditioneringen i vårt rum funkar inte.
Ni kanske kan ringa ner...
Och få ett nytt rum? Jag försökte, det är fullbokat.
Vet var man inte behöver luftkonditionering?
Vermont.
lbland behöver man säkert luftkonditionering i Vermont.
Jag tror det. Han överdriver säkert bara.
Älskling, om du väljer snacks ur minibaren-
-så ser vi The Rock som en neurokirurg-
-som räddar presidenten.
Okej.
Vårlovet 2004 har börjat!
Så här kommer det att gå till.
Jag ropar upp er skolas namn och ni hinkar öl och skriker.
Är vi redo?
Jag hör inte.
Hur kunde han undgå att höra det?
Jag vrider upp volymen.
Staten Michigan!
Maryland universitet!
Det var 9 dollar som jag aldrig får tillbaka.
Ja?
Vet du vart ungarna inte åker på vårlovet?
Vermont.
Texas universitet.
Så illa är det inte.
Vi har vårt eget disko på rummet.
Skaka rumpan, älskling.
-Jag vill inte. -För min skull.
Du vet att jag älskar det. Snälla, gör det för min skull.
Skaka på. Skaka rumpan nu.
-Kom igen, skaka på. -Jag vill inte.
Jag vill inte. Jag vill slappna av.
Slappna av? Vad sägs om det här?
Vi fräschar till oss lite och sen går vi ner-
-och tar en kall en hos Kapten Toby?
-Kom så fräschar vi till oss. -Okej.
-Vad hände? -Det är en fladdermus där inne.
-Vad? -Det är en fladdermus i badrummet.
Nej då.
Ursäkta, sa du nej?
Doug, hur skulle en fladdermus ha kommit in i badrummet?
Det är säkert bara en nattfjäril.
Okej, det är en fladdermus på toaletten.
Han är stor.
Få inte panik nu.
Vi ringer receptionen-
-så får de lösa det här på en gång.
Hej.
Vi har en fladdermus på toaletten.
Nej, jag förstår att det är många som busringer-
-bland ungarna på lov, men jag menar allvar...
-Okej. -Vad sa han?
Han bad mig att ta en till Heineken och sen lade han på.
Det här är ju löjligt. Jag går väl in själv då.
Vad ska du med hårsprejen till?
Jag ska spreja honom. Han kanske dör.
Hans vingar kanske fastnar.
Vänta, ta de här. Använd dem som skydd.
Nu tror fladdermusen att jag är Elton John.
Ta dem bara.
-Fick du honom? -Jag fick honom att bli arg.
Piedmont College.
Kan nån skaka lite på rumpan och få det överstökat?
Hur är hotellet?
Det simmade runt en get i poolen imorse.
Doug gillar minibaren, eller hur, älskling?
Vad tog du till slut? M&Ms?
Varför äter ni ur minibaren?
Man kan köpa mycket billigare M&Ms.
Jag tror att jag har lite choklad i köket.
-Du kan få en påse med dig. -Det behövs inte, men tack.
Okej.
Kelly, om du är trött kan du ta en tupplur i gästrummet.
Nån kan lika gärna använda det.
Har dina föräldrar ett gästrum?
Vad gör ni då på hotellet? Rädda ert eget skinn.
Nej, om vi ska lida ska de också göra det.
Oroa er inte, vi tänker inte bo här.
Ja, ja. Deac, hjälp mig att duka av.
Vi kanske borde flytta ut från hotellet och bo här.
-Jag vill inte. -Men det vill jag.
Doug, kom ihåg varför vi gör det här.
Vi fastställer prejudikat för att bo på hotell.
lngen har sagt att det skulle bli lätt.
Jo, du gjorde det.
Du sa att om Deacon och Kelly följde med oss-
-skulle det inte vara nån fara.
Det jag hörde nu gjorde mig inte glad.
Nu förstod du inte hela sammanhanget.
Bjöd du med oss hit-
-för att slippa tillbringa tid med dina svärföräldrar?
Nej, vi bjöd med er för att vi ska hålla ihop.
Det var roligt.
Det jag hörde var att jag för tillfället inte åker skidor-
-nedför nyplogade backar med vinden i mitt ansikte-
-för att du ville fastställa prejudikat.
Och för att vi hänger ihop. Varför kommer ingen ihåg det?
Ungar, vill ni ha lunch-
-eller har ni andra planer där med?
Mrs Heffernan, om gästrummet fortfarande är ledigt-
-vill vi gärna ta det ikväll.
Det får ni jättegärna göra.
Du har gjort mig så lycklig.
Vad trevlig brunchen var.
Är du redo för lite dessert?
Jag ska klänga på dig som varm kola.
Vad är det med dig? Vi har en fladdermus på toaletten.
Vi ska ha mys i sovrummet.
Kan du sluta?
Har du märkt vad som händer här?
Min mamma hatar oss. Våra bästa vänner hatar oss.
Den är resan är ond. Och varför gör vi det här?
För att fastställa prejudikat?
Kan du sluta säga det?
Jag vet inte ens vad det betyder.
-Det betyder frihet. -Menar du verkligen...
...att du inte klarar att tillbringa tre dagar med mina föräldrar?
Låt mig berätta en sak.
Jag lever hela mitt liv med en gammal man-
-som tar flingor genom att gräva med sin aplika hand i paketet.
Kan du hålla min far utanför det här?
Jaså?
Det är mannen som stängde av vår kabel-TV-
-för att de vägrade betala honom varje gång de visade filmen ''Arthur''.
-Så hemsk är han inte, Doug. -Nej, nu har jag fått nog.
-Vad gör du? -Jag packar.
Vi ska bo hos mina föräldrar som det var tänkt från början.
Det går inte. Deacon och Kelly har gästrummet nu.
Det gör inget. Vi kan sova på golvet.
Eller i samma säng som mina föräldrar.
Det skulle mamma älska.
Ni har vatten och här har ni extra kuddar.
Jag lade in lite mandariner på rummet.
De sa i affären att de var kärnfria.
Om de inte är det vill jag veta det.
Allt är toppen. Tack så mycket.
-Vi ses imorgon. -God natt.
Hur är det med er?
Toppen.
-Bra. -Jag är så glad att ni kom.
Jag älskar er båda.
Systemet aktiverat.
Kom ihåg att inte öppna några dörrar eller fönster.
Okej.
Det är fortfarande ljust ute.
Det är sovdags.
-Vad gör du? -Jag måste kissa.
-Kom ihåg att inte spola. -Skärp dig.
Klockan är nästan 21 .1 5.
Kissa i badkaret.
Jag tänker inte kissa i badkaret.
-Du skulle ha gått efter middagen. -Jag behövde inte gå då.
Vet du vad? Du hade din chans.
Visst, jag håller mig.
-Nej, jag måste gå. -Nej, vänta lite.
Sällskapsrummet är öppet till 22.00.
De har en jättefin toalett.
Vi kan inte öppna dörren. Larmet är på.
Jag kanske kan koden.
Vad?
Jag tror att mina föräldrar sa att det är min födelsedag.
Vad väntar du på?
-Öppna dörren då. -Okej.
Gå ut och gör det du måste så behöver ingen få veta det.
Okej.
Min födelsedag är den 9 februari 1 965.
-Vad gör du? -Jag värmer upp fingrarna.
-Kom igen. -Okej.
Visst är det då jag fyller år?
-Vet du inte när du fyller år? -Jag blev nervös.
Kom igen nu.
Två, nio, sex, fem, fyrkant.
Systemet inaktiverat
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
-Kissa som vinden. -Okej, okej.
lnkräktare upptäckt.
-Polisen har kallats hit. -Vad händer? Jag gjorde ju rätt.
Mår alla bra?
Vad hände?
Larmet stängdes av så jag tryckte på panikknappen.
Det är nån här inne.
Det är ingen här, okej? Jag slog in koden.
-Varför gjorde du det? -Toppen, det kostade 25 dollar.
Mår alla bra? Ska jag ringa den riktiga polisen?
Nej.
Alla mår bra. Det var en olycka.
Varför fifflade du med larmet? Du vet ju hur komplicerat det är.
Vet du var folk inte fifflar med larmen?
Klockan är efter 21 .00. Gå och lägg er igen.
Jag ville bara bo på hotell.
Jag har handlat.
När luftkonditioneringen funkar är det inte så hemskt här längre.
Kel?
Tjejer, det är dags att blöta ner tröjorna.
Kelly?
Sätt på dig en handduk, kvinna.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu